labana (labana) wrote,
labana
labana

Каласы пад сярпом тваiм

События в моей стране подтолкнули меня к тому, чего я хотела давно, но никак не могла сделать первый шаг: попробовать читать белорусскую литературу.
Был 100 лет назад(ну ладно 25, это почти одно и то же) у меня такой опыт - Иван Мележ "Людзі на балоце". Я осталась в приятном удивлении от книги. Она мне понравилась. Я не замечала белорусской мовы там. Вернее наоборот. Поначалу я спотыкалась, но потом окунулась в мову с  головой и наслаждалась ею. Какая же она оказалась мелодичная, красивая и душевная. Намного мягче привычного мне родного русского языка
После Мележа собиралась прочесть еще что-нибудь, но так и не собралась.
Прошло много лет и вот вторая попытка.
Пришла в книжный магазин. Купила открытки и задержалась у стойки с белорусской литературой. Я хотела Короткевича "Каласы пад сярпом тваім". Взяла книгу в руки и обалдела. Она толстенная! 925 страниц! Вы чо, граждане, рехнулися? Конечно, я такое не осилю. Мне надо чего-нибудь помельче для начала. Тупо, чтоб в мову въехать. Азбуку там, хехе, или типа того. Я поставила книгу на место. Грустно спросила продавщицу, нет ли у нее "Каласов" меньшего объема, а то что это вообще. "Можете взять на русском" - предложила девушка. Я затосковала. "А вот в двух томах на белорусском" - девушка старалась быть полезной. Я вдрогнула. "Или вам в сокращении?" Кажется, еще немного и мне точно предложат букварь. Я вздохнула и снова взяла книгу в руки. Перевернула ее. Однако..Если первую цитату я слышала неоднократно и сама ее цитировала не раз, то от второй цитаты я перестала дышать
IMG_20210425_091246.jpg

Потом открыла наугад и прочитала первый попавшийся на глаза абзац:
"... І той, хто забывае гэта, сам зводзіць сябе да... свінні, да звера... Сюды трэба аднесці таксама здзекі з чалавека ў засценку, злоўжыванне сваёй сілай або сілай дзяржавы за плячыма - усе гэтыя арышты, допыты, кары на світанні людзей, якія маюць смеласць быць высокімі ў думках і не церпяць несправядлівасці, нават самай малой.. Здзекі з чалавека. За гэта - толькі смерць"
Я захлопнула книгу и в компании с мурашками на спине пошла в кассу ее оплачивать.

Ето было в ноябре, хехе.
На данный момент прочитано около 500 страниц. За 5 месяцев, гм. Позорище. Но надо сказать, "Каласы" у меня идут тяжелее, чем некогда  "Людзі на балоце". У Мележа мова мелодичнее как-то что ли. Она меня там охватывала со всех сторон и не отпускала. У Короткевича по другому. Здесь я спотыкаюсь и спотыкаюсь. Влиться в книгу не получается. Но она поражает, конечно. Поражает тем, насколько она отвечает сейчас происходящему. Как будто Короткевич описывает не восстание 1863-64гг.., а нынешние события.
"Білі беларуса за тое, што беларус!!!"

Книга опубликована в 1965, а написана будто сейчас.
Вот тут я вообще поорала, например:
"..Уся неабдымная імперыя дранцвела і дубела ад жахлівага палітычнага марозу, які вось ужо дваццаць шэсць год вісеў і кашлата варочаўся над яе абшарамі. Кожны, хто спрабаваў дыхаць на поўныя грудзі, абмарожваў лёгкія.
Казаць - дазвалялася толькі ману, любіць - толькі праваслаўе ды імператара, ненавідзець - толькі вольнадумцаў (якіх ніхто не бачыў, так іх было мала) ды іншаземцаў, якія мелі дзёрзкасць абыходзіцца сваёй уладай і таму былі людзьмі другога гатунку"

Дваццаць шэсць год! Аааааааа! Двадцать шесть лет!!!  Владимир Семенович, вы где?? *оглядывается
Нет, Владимир Семенович, вы серьезно? Двадцать шесть лет, да? Именно двадцать шесть?? Мне плёхо.
.
Тут еще надо отметить, что в книге рассказывается о восстании Кастуся Калиноўскага.
И незадолго до всех наших сучасных событий Калиновского торжественно перезахоронили в Вильнюсе https://news.tut.by/culture/661979.html. Цитата из этой статьи:
"Из глаз женщины, не переставая, катятся слезы
— Такі кранальны момант, — говорит белоруска. — Так сімвалічна, што парэшткі Каліноўскага знайшлі. Можа, гэта знак, што ў нас ёсць будучыня? Калі не ў нас, дык хоць у нашых дзяцей"
А ведь недаром, а? Что-то есть в этом. Что-то есть
20210425_091706.jpg

В книге столько пересечений с нашей действительностью, что хочется кричать. Почти каждый белорус ощутил в августе то, что и Алесь:
"І Алесь усім сэрцам зразумеў, што яны прысутнічаюць пры найвялікшым дзіве, калі табе здавалася, што ты і друг твой самотныя, а выявілася, што ўсе, большасць думала так, як вы, але маўчала, бо кожны лічыў, што ён адзін са сваімі смеху вартымі думкамі"

Интересно, оказывается,  белорусское имя Алесь - это Александр. Я не знала этого. Чуть ли не главное моё открытие)
Вообще, читаю и поражаюсь. Как в советское время эту книгу поставили в школьную программу? Там же между строк не просто нелюбовь к России, там практически ненависть к этому государственному образованию.  Короткевич разве что Мордором ее не называет. Вот вроде ничего такого нет, но между строк так и сквозит.. "Двухголовая курица" эта устами главного героя..
Впрочем, Короткевич разделяет государство и людей, власть и народ. И ведь, в целом, точно такое же отношение у белорусов к россиянам и теперь:
"Ты ведаеш, я тут палюбіў рускіх людзей. Высакародны, харошы народ. І таксама нясчасны, як мы...І тое праўда, што няма дрэннага народа. Канешне, гэта не яны нас на часткі шматуюць, у пятлю пхаюць, выбіваючы дух. Гэта дзяржава катаў, абрыдлівая, страшная, гнілая. Турма людзей, турма пляменаў. Жандары, алілуйшчыкі, продажная погань! З тутрмы, з турмы гэтай трэба вырывацца, калі хочаш жыць. Трэба разумець, что справа ва ўрадзе, а не ў народзе. І што калі адасабляцца, то ад яго, а не ад людзей, што самі шукаюць сяброўства з намі. Шмат харошіх хлопцаў. І сярод нашых, і сярод палякоў, і сярод рускіх"

Вот это любопытно. Я тут подвисла надолго почему-то.
"Беларуская радаслоўная бяды:
- Дзе ж ты, бяда, радзілася,
Што за мяне ўчапілася?
- Я ў Мінску радзілася,
У Вабуску хрысцілася,
У Піцеру узрасла,
У Вільню замуж зайшла.

Так оно і ёсць. На нашай зямлі нарадзілася наша бяда. З нашай рахманасці і дабрыні, за якую нас усе народы не паважаюць, і правільна робяць. Але ўзрасла яна ў Піцеры, у мурах, якія я кожны вечар бачу на тым беразе Нявы, ідучы з універсітэта дадому. А вяселле будзем граць у Вільні. І шмат, відаць, хто даўпіваецца да вечнага сну. І шкада, што нічога не зробіш."

Читаю и, если честно, страшно становится. Кажется, судьба у этой земли и у этого народа такая. Меняются государства, границы, власть. Проносятся войны. И есть просто люди на этой земле. Люди на болоте. Белорусы. Они живут сами по себе, независимо от того какая власть над ними.
"Кастусь, абводзячы шырокімі вачыма мора кветак у вадзе, сказаў:
- Ну і зямля! Бог ты мой, якая зямля! Дык, хаця б за прыгажосць, няўжо яна кропелькі шчасця не заслужыла? Скубуць і скубуць, душаць і душаць. Семсот год душаць ўсё цяжэй і цяжэй. Перадыху хвіліны не даюць, халера на іх.
- Гэта праўда, - сказаў Алесь"


Разве не так у нас было последние 26 лет?
".. цяпер патроху ціснуць. Забяры у чалавека ў адзін дзень сваякоў, хлеб, волю, мову. Ён жа ўзбунтуецца. Ён зброю возьме. А тут ціснуць патроху, па каліве, па слоўцы, па чалавеку, па песні - непрыкметна адбіраюць... Дык так гэта лёганька, мякка. А брація вачыма лыпае. Не бунтаваць жа за адно-адзінае сёння ўзятае каліва, за адно-аднюсенькае слоўца праўды роднай. Глупства! Абыдзецца! Унь як іх многа, калівак і славес. На наш век хопіць"

Ничто не ново под луной((
"Песні нашы затаўклі ў гразь, талент распялі на агульнай хлусні, гордасць аплявалі. Усё забралі: зямлю, ваду, неба, свабоду, гісторыю, сілу... А я ўсё гэта люблю... А мова! Бог мой, якая мова! Мова багоў! Зіхоткая, светлая, грубая, як крыца, пяшчотная, як вусны... І яе туды ж, туды... У г...! Смяюцца з яе, зневажаюць... Назнарок выхавалі пагарду да яе ў саміх людзей. Адабралі мову - ці можа быць большы злачын  на зямлі? Ведаюць, адбяры гэта, апошняе, і тады бяры нас голымі рукамі, у ланцугі забівай, плюй у твар з усё сцерпяць. Якая ж тады нам павага між народаў, калі мы і гэта, апошняе, слова маці, аддамо?! Так ім, скажуць, і трэба. Хто маці забудзе - таго вешаць трэба на адной асіне с Юдам. Дзярмо народ! Быў дзярмо, ёсць дзярмо, такім і застанецца.
Нельга больш. Нельга больш цярпець, іначай страцім апошняе: душу сваю жывую"

Не стерпели, Кастусь. Не стерпели, Владимир Семенович. Душа ёсць.

И вот это
"Калі на цябе драпежна напалі моцныя ворагі, калі супраць аднаго цябе іх тры і болей; калі яны забылі аб гонары роўнай сутычкі; калі яны хочуць подла ўзяць колькасцю; калі яны напалі на цябе мірнага - яны тым самым вызвалілі ад правіл сумленнай бітвы і цябе і не маюць падстаў спадзявацца на тваю літасць.."
Да.

В общем, читаю дальше. Знаю чем и как закончатся события, описываемые в книге. И вот эта знакомая и выученная наизусть фраза теперь обрела для меня новый жутчайший смысл:
"Хто не памятае мінулага, хто забывае мінулае - асуджаны зноў перажыць яго. Безліч разоў."

Но всё-таки. Может, хватит?
"... Бедныя, бедныя людзі! Як каласы, як травы пад сярпом тваім, грубая сіла. Ну што ж, калі твая "неабходнасць" не можа даць ім палёгкі, і волі, і шчасця - тым лепей. Тады па сваёй "неабходнасці"  яны стануць каласамі пад сярпом волі, радзімы, паўстання, бітвы, каласамі, якія памруць, магчыма, але памруць, каб вырасла новая рунь. Гэта будзе скора. Нядоўга чакаць."
Владимир Семенович нам пообещал.



P.S. Увидела тест в интернете "Кто вы из героев Короткевича". Прошла.  Я Кастусь Каліноўскі, хехе. Нет бы там, Майка какая-нибудь или Ядзечка. Нет. Я вот
20210428_064912.jpg

Tags: жыве Беларусь, чукча - читатель
Subscribe

  • Беларускае золата

    Пост ради фиксации золотой осени 2021. В принципе, этого можно было бы и не делать, всё одинаково каждый год и ничто не ново под луной. Вон Пушкин…

  • Про лето

    Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню в конце августа/начале сентября я пишу сочинение о том, как провело меня лето. В…

  • Правильные осенние выходные

    Деревня, кукуруза, лес, грибы, болото, клюква, велосипеды, речка, рыбалка, шашлыки, пиво, закаты и рассветы, озеро, церковь, Млечный путь.. Почти всё…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 48 comments

  • Беларускае золата

    Пост ради фиксации золотой осени 2021. В принципе, этого можно было бы и не делать, всё одинаково каждый год и ничто не ново под луной. Вон Пушкин…

  • Про лето

    Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню в конце августа/начале сентября я пишу сочинение о том, как провело меня лето. В…

  • Правильные осенние выходные

    Деревня, кукуруза, лес, грибы, болото, клюква, велосипеды, речка, рыбалка, шашлыки, пиво, закаты и рассветы, озеро, церковь, Млечный путь.. Почти всё…